chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau nghĩa là gì

          Lí Thương Ẩn 李商隐 thời Đường ở bài xích Hữu cảm 有感  viết lách rằng:

Nhất trản phương lao bất đắc thường

(Ta vốn liếng theo đòi sở ngôi trường của mình thung dung cút bên trên con phố lớn

Xưa ni tài hoa và vận mệnh luôn thách thức kị nhau

Khuyên anh tránh việc miễn cưỡng vẽ tăng chân cho tới rắn

Nếu ko thì một chén rượu ngon cũng ko húp được)

Xem thêm: cây pink lady hợp mệnh gì

Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét bỏ nhau: Chữ Hán là (Tài mệnh tương đố) với nghĩa người có tài năng cao thì bạc phận.

(Đào Duy Anh: “Từ điển Truyện Kiều”, nxb Khoa học tập xã hội, Hà Nội – 1989)

Trong “Kim Vân Kiều” (Đoạn ngôi trường tân thanh) vì thế Bùi Khánh Diễn chú mến, ghi rằng:

          (Câu thơ Tuỳ viên: Xưa ni tài mệnh hoặc ghen ghét ghét bỏ nhau).

(Sài Gòn: nxb Sống Mới, 1960) 

Xét: Theo ý riêng rẽ, Nguyễn Du mượn ý ở câu thứ hai nhập bài “Hữu cảm” này.

          Theo “Tư liệu Truyện Kiều  - Bản Duy Minh Thị 1872” vì thế GS Nguyễn Tài Cẩn phiên Nôm, thì câu 2 này là: